Winner of the 2020 William Saroyan International Prize for Writing
A Best Book of the Year at BuzzFeed and the Times Literary Supplement
"It's a complex portrait of a young Oklahoma woman's development of a rich and exacting interior life. It's also a visual love letter to family, language and self-understanding... Every page of this stunning and surprising book turns words around and around." --The New York Times
"Croft's photos, mixed in with her text, create continuity between memoirist and protagonist, despite their differing names... They make Homesick into a translator's Bildungsroman, one in which art is first a beacon, then a home." --NPR
The coming of age story of an award-winning translator, Homesick is about learning to love language in its many forms, healing through words and the promises and perils of empathy and sisterhood. Sisters Amy and Zoe grow up in Oklahoma where they are homeschooled for an unexpected reason: Zoe suffers from debilitating and mysterious seizures, spending her childhood in hospitals as she undergoes surgeries. Meanwhile, Amy flourishes intellectually, showing an innate ability to glean a world beyond the troubles in her home life, exploring that world through languages first. Amy's first love appears in the form of her Russian tutor Sasha, but when she enters university at the age of 15 her life changes drastically and with tragic results.
Jennifer Croft was awarded the Man Booker International Prize in 2018 for her translation from Polish of Olga Tokarczuk's FLIGHTS. She is the recipient of Fulbright, PEN, MacDowell, and National Endowment for the Arts grants and fellowships, as well as the inaugural Michael Henry Heim Prize for Translation and a Tin House Workshop Scholarship for her memoir HOMESICK. She holds a PhD from Northwestern University and an MFA from the University of Iowa. She is a founding editor of The Buenos Aires Review and has published her own work and numerous translations in The New York Times, The Los Angeles Review of Books, VICE, n+1, Electric Literature, Lit Hub, BOMB, Guernica, The New Republic, The Guardian, The Chicago Tribune, and elsewhere. Originally from Oklahoma, she currently divides her time between Buenos Aires and Los Angeles.