Side by Side/Lado a lado: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/La historia de Dolores Huerta y César Chávez (Bilingual English-Spanish) (Paperback)
A powerful and accesible bilingual picture book that highlights "the power and impact of ordinary but dedicated citizens."*
Every day, thousands of farmworkers harvested the food that ended up on kitchen tables all over the country. But at the end of the day, when the workers sat down to eat, there were only beans on their own tables. Then Dolores Huerta and Cesar Chavez teamed up. Together they motivated the workers to fight for their rights and, in the process, changed history.
Award-winning author Monica Brown and acclaimed illustrator Joe Cepeda join together to create this stunning tribute to two of the most influential people of the twentieth century.
"I love that this book introduces Dolores and Cesar as children and connects their early life experiences to the decisions they made as they grew up," commented reviewer Maria Ramos-Chertok in the blog "Latinxs in Kid Lit." "Given that I longed for bilingual children’s books when my two sons were growing up, I only wish I had known about this book earlier." She added that Side by Side offers opportunities to open discussions about work and career, feminism, and friendship, as well as a fresh perspective on history.
Todos los días, miles de campesinos cosechaban los alimentos que se servían en los hogares de todo el país. Pero al terminar la jornada, cuando los campesinos se sentaban a comer, lo único que había en sus propias mesas era frijoles. Entonces, Dolores Huerta y César Chávez se unieron para motivar a los trabajadores a luchar por sus derechos y en el proceso, cambiaron el curso de la historia.
La premiada autora Monica Brown y el aclamado ilustrador Joe Cepeda se unen para crear éste impresionante tributo a dos de las personas más influentes del siglo veinte.
Monica Brown is the author of Pele, King Of Soccer/Pele, El rey del futbol and Side by Side/Lado a lado as well as the Pura Belpre Honor winners My Name is Celia/Me llamo Celia and My Name Is Gabito/Mi Llamo Gabito. Monica lives in Flagstaff, Arizona, with her husband and two daughters.
Monica Brown es la autora de Pele, King Of Soccer/Pele, El rey del futbol y Side by Side/Lado a lado, y de los libros ganadores del Honor Pura Belpré My Name is Celia/Me llamo Celia y My Name Is Gabito/Mi Llamo Gabito. Monica vive en Flagstaff, Arizona, con su marido y sus dos hijas.
Rafael Lopez is the award-winning illustrator of My Name is Celia/Me llamo Celia and Book Fiesta! Rafael divides his time between his studios in the colonial town of San Miguel de Allende, Mexico, and a loft in downtown San Diego, where he works and lives with his wife and son.
Rafael Lopez es el ilustrador premiado de My Name is Celia/Me llamo Celia y Book Fiesta! Rafael divide su tiempo entre sus talleres en San Miguel de Allende, Mexico y San Diego, California.
Joe Cepeda is the bestselling illustrator of Nappy Hair by Carolivia Herron and What A Truly Cool World by Julius Lester. He, his wife, and their son live in Southern California.
Joe Cepeda es el ilustrador del bestseller Nappy Hair por Carolivia Herron y What A Truly Cool World por Julius Lester. Joe vive en el sur de California con su esposa e hijo.
“Offers an important perspective on family displacement. The illustrations by Jose Cepeda welcome readers into the story.” — Latinx in Kid Lit